1
00:00:05,701 --> 00:00:07,746
♪

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,749
Και η νούμερο τρία τιμή μας;

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,882
«Διατηρήστε ένα υψηλότερο
πρότυπο ακεραιότητας

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,623
«από ό,τι είναι γενικά
αναμένεται από τους άλλους

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
γιατί τόσα είναι
αναμένεται από εμάς».

6
00:00:16,668 --> 00:00:18,279
Και...
Και το νούμερο τέσσερα

7
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
είναι «Αξία της ανθρώπινης ζωής,

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,456
«σεβαστείτε την αξιοπρέπεια
του κάθε ατόμου

9
00:00:21,499 --> 00:00:25,112
και να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας
με ευγένεια και ευγένεια».

10
00:00:25,155 --> 00:00:27,027
Δεν είχα ποτέ πρωτάρη
καρφώστε τη δήλωση αποστολής

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,637
λέξη προς λέξη με την πρώτη κίνηση.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
Αυτό είναι πολύ καλό. [γέλια]

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,206
Τώρα για το μεγάλο ερώτημα.

14
00:00:32,249 --> 00:00:33,555
Ονομάστε τα τρία παιδιά

15
00:00:33,598 --> 00:00:35,687
που πήγε για ψάρεμα
για τον καρχαρία στα Σαγόνια.

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
Εκπληκτική επιτυχία.
[αναστεναγμοί] Έλα...

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Είναι στην ουρά μου στο Netflix.

18
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
[γέλια]:
Ουρά Netflix.

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
Εντάξει, για αυτό,
μας παίρνεις καφέ.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Γυρίστε αμέσως πίσω.

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
Γεια. Δύο καφέδες.Γεια.

22
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
Α, και τα δύο με μια κρέμα,
μια ζάχαρη, παρακαλώ.

23
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Καλά.

24
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
[οι άνθρωποι φωνάζουν]Το νερό μου.

25
00:01:04,803 --> 00:01:05,935
Αυτό είναι κλοπή!

26
00:01:05,978 --> 00:01:07,545
Λέει ποιος;

27
00:01:07,589 --> 00:01:08,894
Ποινικός νόμος της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

28
00:01:08,938 --> 00:01:10,679
Τι είσαι, μπάτσος;

29
00:01:10,722 --> 00:01:13,769
Σοβαρά μιλάς; Πάρε το ανόητο νερό σου.

30
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
HEKTOR [από ραδιόφωνο]:
Γεια, αφεντικό, έχουμε μια κατάσταση.

31
00:01:19,209 --> 00:01:20,558
[φωνάζει]

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,519
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα, έλα, έλα. Φτάνει!

33
00:01:24,562 --> 00:01:26,260
Ποιος είναι ο επόμενος; Αρκετά!

34
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

35
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
Βοήθεια!

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,961
Αστυνομική βία!

37
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
Κόρη;

38
00:01:33,571 --> 00:01:34,572
Τζέιμι.

39
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Γιατί μου το κάνει αυτό;

40
00:01:36,226 --> 00:01:37,314
Γεια, αφεντικό, ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

41
00:01:37,358 --> 00:01:38,359
Θα το χειριστώ αυτό.

42
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
Τζιλ, ηρέμησε.

43
00:01:39,316 --> 00:01:40,404
Μου επιτέθηκε. Δεν το έκανα.

44
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
Αφεντικό, το πήρα αυτό.

45
00:01:41,840 --> 00:01:44,713
Πήρα αυτό.
Περίμενε με στο RMP.

46
00:01:45,844 --> 00:01:46,715
Πάω.

47
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Τζιλ, είσαι υπό κράτηση.
Πάλι.

48
00:01:54,026 --> 00:01:55,724
Ερχομαι.

49
00:01:59,510 --> 00:02:01,860
Αυτό είναι λοιπόν,
το περίφημο Doc's Comedy Shop;

50
00:02:01,904 --> 00:02:03,993
Μη μου πεις εσύ
ποτέ δεν ήταν εδώ πριν.

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,603
Με τι ελεύθερο χρόνο;

52
00:02:05,647 --> 00:02:07,562
Αυτός ο τόπος είναι θεσμός.

53
00:02:07,605 --> 00:02:11,522
Εννοώ, Έντι Μέρφι, Έλεν,
Ο Seinfeld έπαιξε όλοι εδώ.

54
00:02:11,566 --> 00:02:14,177
Παίρνω όλα τα γέλια που χρειάζομαι
σε παρακολουθώ στη δουλειά.

55
00:02:14,221 --> 00:02:16,832
Χα, χα. Τι έχουμε;

56
00:02:16,875 --> 00:02:18,138
Εμφανίστηκε ο προπονητής ταλέντων του Club

57
00:02:18,181 --> 00:02:19,661
να ανατρέξω στις αποψινές πράξεις
με το αφεντικό του,

58
00:02:19,704 --> 00:02:21,271
τη βρήκε νεκρή.

59
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
ΝΤΑΝΙ: Περίμενε λίγο,
αυτός είναι ο Doc Pressly;

60
00:02:23,447 --> 00:02:24,927
Το Doc Pressly είναι ένα εικονίδιο.

61
00:02:24,970 --> 00:02:26,842
Όχι σε όποιον τη σκότωσε.

62
00:02:26,885 --> 00:02:28,931
BAEZ:
Το αίμα έχει πήξει,

63
00:02:28,974 --> 00:02:30,367
μάλλον ήταν
νεκρός για ώρες.

64
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
Μοιάζει με αμβλεία δύναμη
τραύμα στο κεφάλι.

65
00:02:33,240 --> 00:02:34,980
Αυτός είναι ο κρατητής ταλέντων;

66
00:02:35,024 --> 00:02:35,633
Τέντυ Λαβίν.

67
00:02:35,677 --> 00:02:36,939
Ξεκίνησε πέρυσι.

68
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
Εντάξει, ευχαριστώ.

69
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
Με συγχωρείτε.

70
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
Κύριε Λαβίν;
Ντετέκτιβ Ρίγκαν,

71
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Baez.

72
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
Βρήκες τον Doc Pressly;

73
00:02:47,993 --> 00:02:51,432
το έκανα. Ήταν σαν
μια δεύτερη μαμά για μένα.

74
00:02:51,475 --> 00:02:54,217
Η φήμη ήταν ότι ήταν
λίγο αγκαθωτός.

75
00:02:54,261 --> 00:02:55,958
Ο Ντοκ ήταν σκύλα.

76
00:02:56,001 --> 00:02:58,439
Ο λόγος της,
αλλά ήξερε κωμωδία.

77
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
Έχει κανέναν εχθρό;

78
00:03:00,005 --> 00:03:01,485
Αφθονία.

79
00:03:01,529 --> 00:03:02,791
Μα το ουρλιαχτό ταίρι
Είδα τα περισσότερα

80
00:03:02,834 --> 00:03:04,706
ήταν με τον διευθυντή μας.

81
00:03:04,749 --> 00:03:06,098
Ira Pressly;

82
00:03:06,142 --> 00:03:08,623
Περίμενε, πάλεψε πολύ
με τον άντρα της;

83
00:03:08,666 --> 00:03:11,191
Όχι γιε μου. Ο πραγματικός της γιος.

84
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
Ω.

85
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
Λοιπόν, ίσως το πήρε
το τελευταίο γέλιο.

86
00:03:20,025 --> 00:03:21,288
[αναστεναγμοί]

87
00:03:21,331 --> 00:03:24,769
Το WVUY είναι αριστερό ραδιόφωνο
πέρα ώς πέρα.

88
00:03:24,813 --> 00:03:27,424
Δεν αναφέρουν καν το
δεξιά λωρίδα όταν κάνουν κυκλοφορία.

89
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
Απλώς προγραμματίστε τη συνέντευξη.

90
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
Ίσως πρέπει να ακούσεις
στην παράσταση πρώτα.

91
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
Το κάνω, κάθε πρωί.

92
00:03:32,603 --> 00:03:33,909
Πραγματικά;
Κοίταξε,

93
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
η φωνή μας πρέπει να ακουστεί,

94
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
ιδιαίτερα από τους ακροατές τους.

95
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
Όπως και να έχει, είναι απλώς μια χορωδία
που κηρύσσεται σε.

96
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
Σιντ.

97
00:03:43,353 --> 00:03:45,268
Έχεις άποψη, Σιντ;

98
00:03:45,312 --> 00:03:46,922
Όχι πραγματικά.

99
00:03:46,965 --> 00:03:49,272
Αυτό θα ήταν το πρώτο. Σε οποιοδήποτε θέμα.

100
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
Τι συμβαίνει;

101
00:03:51,318 --> 00:03:52,623
Δεν θέλεις να το ακούσεις, αφεντικό.

102
00:03:52,667 --> 00:03:56,279
Κι όμως, σε πληρώνω για να μου πεις.

103
00:03:57,846 --> 00:04:01,241
Χθες το βράδυ, μια Α.Δ.Α. συνέταξε
καταγγελία για άστεγη.

104
00:04:01,284 --> 00:04:02,981
Μικρή κλοπή
και αντίσταση στη σύλληψη

105
00:04:03,025 --> 00:04:04,505
για επίθεση σε πρωτάρη αστυνομικό

106
00:04:04,548 --> 00:04:06,594
Hektor Valle.

107
00:04:07,812 --> 00:04:10,293
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

108
00:04:10,337 --> 00:04:14,123
Έκανε οικόπεδο σε αυτό το γραφείο
ως δόκιμος της αστυνομίας.

109
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
Είναι καλά;

110
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Μελανιασμένο πλευρό, λίγο ταρακουνήθηκε.

111
00:04:17,344 --> 00:04:18,693
Ποιο είναι λοιπόν το άλλο παπούτσι, Σιντ;

112
00:04:18,736 --> 00:04:21,043
Η A.D.A. στη συνέχεια πήρε συνέντευξη
Ο συνεργάτης του Valle,

113
00:04:21,086 --> 00:04:23,480
που υποβάθμισε την όλη εκδήλωση,
αντέκρουσε την επίθεση,

114
00:04:23,524 --> 00:04:25,265
είπε εγκληματίας μισ.
στην καλύτερη περίπτωση.

115
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
Γυναίκα ξόδεψε
χθες το βράδυ

116
00:04:26,527 --> 00:04:29,530
σε κλειστό,
έγινε ROR σήμερα το πρωί.

117
00:04:29,573 --> 00:04:31,096
Ο Έκτορας είναι έξυπνο παιδί.

118
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
Δύσκολο να το πιστέψεις
είχε παρεξηγήσει την κατάσταση.

119
00:04:33,664 --> 00:04:36,014
Του συντρόφου λοιπόν
υποβρύχοντάς τον.

120
00:04:36,058 --> 00:04:39,061
Και ο συνεργάτης
είναι ο λοχίας Jamison Reagan.

121
00:04:44,762 --> 00:04:45,285
[αναστεναγμοί]

122
00:04:48,505 --> 00:04:51,639
♪

123
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας. Ω, Θεέ μου.

124
00:05:11,789 --> 00:05:15,358
Η μαμά μου ξάπλωσε εκεί
όλη εκείνη την ώρα, μόνος;

125
00:05:15,402 --> 00:05:17,926
Κι όμως σου πήρε 24 ώρες
να φτάσεις εδώ μόνος σου;

126
00:05:17,969 --> 00:05:20,537
Εγώ-οδήγησα.
Philly, Γκρίνουιτς, Βοστώνη.

127
00:05:20,581 --> 00:05:22,017
Προσκοπισμός χώρου συλλόγου.

128
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Προσκοπισμός για χώρο συλλόγου;

129
00:05:23,410 --> 00:05:24,324
Θέλω να κάνω franchise

130
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
το όνομα του Comedy Shop.Ε-χα.

131
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
Λοιπόν, η μαμά σου ήταν
ενάντια σε αυτό, έτσι δεν είναι;

132
00:05:27,065 --> 00:05:28,806
Η μαμά μου ήταν παλιάς σχολής.

133
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
Είπε ότι δεν θα κάναμε
αμαυρώσει το όνομα του συλλόγου,

134
00:05:31,418 --> 00:05:34,334
κάντε το σαν όλα τα Τσακκλ
Καλύβες και Laff Shacks εκεί έξω.

135
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Πήγες λοιπόν πίσω από την πλάτη της.

136
00:05:35,857 --> 00:05:38,207
Κοίτα, ένας σύλλογος είναι ένα χαμένο στοίχημα.

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,340
Αυτές τις μέρες χρειάζεστε μια μάρκα.

138
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
Ειδικές προσφορές Netflix,
ένα κανάλι στο YouTube.

139
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
Αλλά η μαμά σου σε πολέμησε για αυτό.

140
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Τσακωνόταν με όλους.

141
00:05:46,215 --> 00:05:48,348
Κράχτες που δεν μπορούν
φέρνουν στο κοινό.

142
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Μπάρμαν που ασχολούνται με κοκ

143
00:05:50,437 --> 00:05:52,134
χωρίς να την κόψω.

144
00:05:52,177 --> 00:05:54,223
Και μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε από τα κόμικς.

145
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
Νόμιζα ότι ήταν αγαπημένη
από τα κόμικς.

146
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
Αυτά που αφήνει
στη σκηνή, ναι.

147
00:05:58,227 --> 00:06:00,664
Αλλά αυτό είναι, δεν ξέρω,
ένα στα χίλια;

148
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Λοιπόν, δεν υπήρχαν χρήματα
κλεμμένα από το ταμείο,

149
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
οπότε πιστεύουμε ότι γνώριζε το άτομο
αφού ήταν μετά από ώρες

150
00:06:05,408 --> 00:06:06,670
και τους άφησε να μπουν.

151
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Έχεις μιλήσει με τον Έμετ Φελς;

152
00:06:09,064 --> 00:06:10,848
Περίμενε, ο Έμετ Φελς;

153
00:06:10,892 --> 00:06:12,720
Μη μου πεις ότι είσαι φαν.

154
00:06:12,763 --> 00:06:14,765
Ναι. Πηγαίνοντας πολύ πίσω. Γιατί;

155
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
Λοιπόν, τα δικά σου είναι τα τελευταία χέρια
παλαμάκια για αυτόν.

156
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Τι στο διάολο
μιλάς για

157
00:06:18,247 --> 00:06:20,423
Αυτές τις μέρες, ο Έμετ είναι μεθυσμένος.

158
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
Πολλά κόμικς είναι μεθυσμένα.
Και λοιπόν;

159
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
Κοιτάξτε, μίλησα με τον ψεύτικο μας
στο δρόμο μου εδώ.

160
00:06:24,166 --> 00:06:27,169
Είπε το άλλο βράδυ
Ο Έμετ εμφανίστηκε σφυρηλατημένος,

161
00:06:27,212 --> 00:06:29,301
και μετά τη μαμά μου
δεν τον άφηνε να βγει στη σκηνή,

162
00:06:29,345 --> 00:06:31,260
κάθισε στο πίσω μέρος
και ταλαιπωρημένοι άνθρωποι.

163
00:06:31,303 --> 00:06:33,697
Και όταν το κόμικ
ποιος πήρε την υποδοχή του ανέβηκε...

164
00:06:33,741 --> 00:06:37,440
Ρίκι Μπλάντον...
Ο Έμετ ξετρελάθηκε.

165
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Φόρτισε τη σκηνή

166
00:06:39,703 --> 00:06:41,705
και προσπάθησε να τη διώξει.

167
00:06:42,663 --> 00:06:44,969
Δεν είναι αστείο.

168
00:06:45,013 --> 00:06:46,406
Όχι.

169
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Ευχαριστώ που μπήκατε τόσο γρήγορα.

170
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
Για μυστική εργασία; Παρακαλώ.

171
00:06:51,889 --> 00:06:54,979
Ναι, αυτή τη φορά είναι
ένας άκακος αξιωματικός αποφυλάκισης

172
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
που αναγκάζει τις φίλες
ορισμένων από τους αποφυλακισμένους του

173
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
σε σεξουαλικές σχέσεις
με αντάλλαγμα την επιείκεια.

174
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Μικτός.

175
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
Ναι, έχει έναν τύπο:

176
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
μικροκαμωμένη, αφρώδης και ξανθιά.

177
00:07:08,384 --> 00:07:10,691
Α. Και προφανώς, δεν είμαι εγώ.

178
00:07:10,734 --> 00:07:12,954
[γέλια] Λοιπόν,
πώς τα ξέρουμε όλα αυτά;

179
00:07:12,997 --> 00:07:16,827
Ένας tipster ήρθε μπροστά,
πρώην ΔΠ ο ίδιος.

180
00:07:16,871 --> 00:07:20,091
Σημαίνει ότι έχουμε μια πραγματική βολή
στο να συλλάβει αυτόν τον τύπο.

181
00:07:22,354 --> 00:07:25,401
Eddie Janko, γνώρισε τον Don Voorhees.

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,405
Janko;

183
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Έχουμε γνωριστεί.

184
00:07:32,887 --> 00:07:37,369
Λοιπόν, Ντον, λες ότι ο Χομπς
του αρέσει να γνωρίζει πρώτα αυτές τις γυναίκες,

185
00:07:37,413 --> 00:07:39,633
να τα μεγεθύνει πριν προσπαθήσει

186
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
να αξιοποιήσει τον τρόπο του
στο παντελόνι τους.

187
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
Ναι, ο τύπος είναι slime.

188
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
Πόσο συγκλονιστικό τον ξέρεις.

189
00:07:44,899 --> 00:07:46,204
[αναστεναγμοί]

190
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
Έχει κάποιο αγαπημένο μπαρ;

191
00:07:48,032 --> 00:07:49,512
Ζευγάρι. Κάντε την επιλογή σας.

192
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
Ποια είναι η οπτική σου γωνία, Voorhees;

193
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
Η εκτέλεση δημόσιας υπηρεσίας,

194
00:07:52,733 --> 00:07:54,125
ως συνάδελφος
αξιωματικός επιβολής του νόμου.

195
00:07:54,169 --> 00:07:56,693
Πρώην. Και απολύθηκε.

196
00:07:56,737 --> 00:07:58,695
Ερχομαι.
Από όλους τους αστυνομικούς στο NYPD,

197
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
πρέπει να διαλέξεις αυτό;
Μισεί τα κότσια μου.

198
00:08:00,697 --> 00:08:02,656
Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;

199
00:08:02,699 --> 00:08:04,309
Όχι. Όχι με αυτόν τον κλόουν.

200
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
Κύριε Voorhees,
ευχαριστώ που μπήκατε.

201
00:08:05,572 --> 00:08:08,096
Θα είμαι σε επαφή
για το επόμενο βήμα.

202
00:08:08,139 --> 00:08:09,750
Περίμενε, περίμενε, παρά
από αυτή τη μικρή ρυτίδα εδώ,

203
00:08:09,793 --> 00:08:11,578
Είμαι ακόμα αφοσιωμένος
να το κάνεις αυτό.

204
00:08:11,621 --> 00:08:14,189
Ρυτίδα;
Εσύ είσαι η ρυτίδα, Voorhees.

205
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
Ξέρεις, προχωράμε μπροστά,
χρειάζεται να...

206
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Δεν δουλεύω
με αυτόν τον άντρα, τον Αντώνη.

207
00:08:21,413 --> 00:08:23,851
Έλα πάλι; Εγώ και ο Τζέιμι τον πιάσαμε

208
00:08:23,894 --> 00:08:25,722
κακομεταχειριζόμενη τους αποφυλακισμένους του.

209
00:08:25,766 --> 00:08:28,986
Και μετά το σκουπίδι του
η αδερφή μας ήρθε πίσω.

210
00:08:29,030 --> 00:08:32,337
Τα χέλια είναι λιγότερο ολισθηρά
από τον Don Voorhees.

211
00:08:32,381 --> 00:08:34,557
Κοίτα, δεν έχεις
να αρέσει ο τύπος.

212
00:08:34,601 --> 00:08:36,646
Διάολε, δεν μου αρέσει ο τύπος.

213
00:08:36,690 --> 00:08:40,998
Ε-Ε, αλλά ισχυρίζεται
ότι ο Χομπς πληγώνει τις γυναίκες,

214
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
οπότε πρέπει να ερευνήσουμε.

215
00:08:43,044 --> 00:08:45,873
Όχι, μόνο αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

216
00:08:45,916 --> 00:08:49,659
Λοιπόν, είσαι μέσα ή να πατήσω
το επόμενο μυστικό στη σειρά;

217
00:08:59,277 --> 00:09:00,801
Θέλετε να παίξω τον κακό αστυνομικό;

218
00:09:00,844 --> 00:09:03,325
Δεν είναι λάτρης, Σιντ.

219
00:09:05,153 --> 00:09:07,024
Λοχία Ρίγκαν, κύριε.

220
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
[αναστεναγμοί]

221
00:09:22,605 --> 00:09:24,302
Κάτσε, λοχία.

222
00:09:26,000 --> 00:09:28,045
[η πόρτα κλείνει]

223
00:09:33,007 --> 00:09:35,052
Σύλληψη σιδηροδρομικού σταθμού.

224
00:09:36,488 --> 00:09:38,316
Υπάρχει μια ασυμφωνία

225
00:09:38,360 --> 00:09:43,104
μεταξύ της αναφοράς σας
και του αξιωματικού Valle's.

226
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
Ισχυρίζεται ότι δέχθηκε επίθεση.

227
00:09:45,323 --> 00:09:47,978
Ένα κακούργημα, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

228
00:09:48,979 --> 00:09:50,111
Δεν είδα καμία επίθεση.

229
00:09:50,154 --> 00:09:51,591
Ήμουν ακόμα έξω.

230
00:09:52,592 --> 00:09:53,854
Αμφιβάλλετε για τα λόγια του;

231
00:09:55,072 --> 00:09:56,857
Δεν μπορώ να αναφέρω
αυτό που δεν είδα.

232
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Δεν ήταν αυτό το ερώτημα.

233
00:09:58,902 --> 00:10:01,296
ΓΚΟΡΜΛΙ: Και ο Βάλε λέει
όποιος θα ακούσει

234
00:10:01,339 --> 00:10:02,863
που του έκλεψες τον γιακά

235
00:10:02,906 --> 00:10:05,517
και μετά στριμώχτηκε
όταν ρώτησε γιατί.

236
00:10:08,825 --> 00:10:10,479
Ο αξιωματικός Βάλε είναι καλό παιδί.

237
00:10:10,522 --> 00:10:12,307
Λυπάμαι που νιώθει έτσι.

238
00:10:12,350 --> 00:10:15,963
Ισχυρίζεται επίσης ότι αναφέρθηκες
στον περπάτη με το όνομα.

239
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
το έκανα.

240
00:10:17,442 --> 00:10:18,922
Την ξέρεις λοιπόν.

241
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
Την έχω ξανακολλήσει.
Δεν είναι σε καλό μέρος.

242
00:10:23,666 --> 00:10:27,061
Ακούγεται σαν
τραβάς για αυτήν.

243
00:10:27,104 --> 00:10:30,107
Δεν είναι συμπόνια
μέρος της δουλειάς;

244
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
Ειδικά για τους συναδέλφους σας αστυνομικούς.

245
00:10:34,155 --> 00:10:35,809
Υπολοχαγός, είναι σπάνια
ασπρόμαυρο εκεί έξω.

246
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
Γι' αυτό είμαστε εκπαιδευμένοι
να χρησιμοποιήσουμε τη διακριτική μας ευχέρεια.

247
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
Ένας αστυνομικός δέχεται επίθεση,
Αυτό το λέω ασπρόμαυρο.

248
00:10:44,818 --> 00:10:46,733
δεν έχω
οτιδήποτε άλλο να πω.

249
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Ακόμα κι αν είναι
ρωτάει ο γέρος σου;

250
00:10:52,695 --> 00:10:56,830
Πρέπει να είμαι κάποιο "σου χρωστάω ένα,
Μπαμπά» Μπορώ να κάνω μετρητά.

251
00:10:59,310 --> 00:11:02,662
λυπάμαι. Κύριε.

252
00:11:06,883 --> 00:11:09,625
Μετά επιστρέψτε στην εντολή σας,
Λοχίας.

253
00:11:17,067 --> 00:11:19,417
[εκπνέει]

254
00:11:24,031 --> 00:11:26,860
[η πόρτα κλείνει]

255
00:11:26,903 --> 00:11:28,296
Λοιπόν;

256
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Θα έλεγα ότι ξαπλώνει στον κώλο του.

257
00:11:39,263 --> 00:11:40,308
Μην το κάνετε.

258
00:11:41,309 --> 00:11:42,789
Θα το χρησιμοποιήσει στα ναρκωτικά.

259
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
Έλα, θα πας για αποκατάσταση.

260
00:11:46,793 --> 00:11:47,881
Δεν πάω πουθενά.

261
00:11:47,924 --> 00:11:49,012
Υποσχέθηκες ότι θα πας

262
00:11:49,056 --> 00:11:50,057
τη στιγμή που βγήκες από τη φυλακή.

263
00:11:50,100 --> 00:11:54,322
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω νηφάλια.

264
00:11:55,671 --> 00:11:57,455
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
είπες την τελευταία φορά.

265
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.

266
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με βοηθήσεις

267
00:12:02,112 --> 00:12:03,244
στην πρώτη θέση.

268
00:12:03,287 --> 00:12:04,985
Τζιλ, άκουσέ με.

269
00:12:05,028 --> 00:12:07,074
Κάθε μέρα είναι μια καινούργια μέρα,

270
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
κάθε μέρα είναι μια νέα ευκαιρία. Γεια σου.

271
00:12:09,380 --> 00:12:11,078
Και υπάρχουν μέρη
που θα σε βοηθήσει.

272
00:12:11,121 --> 00:12:12,775
Συνεχίζουν να με διώχνουν.

273
00:12:12,819 --> 00:12:14,385
Γιατί συνεχίζεις να χρησιμοποιείς.

274
00:12:14,429 --> 00:12:17,040
Και μετά πας και σε συλλαμβάνουν
ώστε να έχετε ένα ζεστό κρεβάτι

275
00:12:17,084 --> 00:12:18,215
και ένα ζεστό γεύμα και πάνω

276
00:12:18,259 --> 00:12:19,564
και ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά.

277
00:12:19,608 --> 00:12:22,785
Εκτιμώ αυτό που έκανες
για μένα την άλλη μέρα.

278
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

279
00:12:24,569 --> 00:12:25,875
το κάνω.

280
00:12:25,919 --> 00:12:29,400
Και κάποτε ήμουν καλός άνθρωπος.

281
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
Είσαι ακόμα.

282
00:12:30,967 --> 00:12:33,622
Είναι απλώς ο εθισμός
αυτό είναι κακό.

283
00:12:33,665 --> 00:12:35,798
Κάνε λοιπόν κάτι γι' αυτό.

284
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
Γεια, Τζιλ.

285
00:12:37,495 --> 00:12:38,975
είσαι μαχητής,

286
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
έλα λοιπόν μαζί μου
και ας το πολεμήσουμε αυτό το πράγμα.

287
00:12:40,542 --> 00:12:43,371
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζέιμι.

288
00:12:44,938 --> 00:12:49,638
Έχασα αυτόν τον αγώνα,
και κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

289
00:12:49,681 --> 00:12:52,380
Αφήστε με λοιπόν.

290
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
Κατάλαβες;

291
00:13:02,216 --> 00:13:04,609
Δεν έχει νόημα,
να το κάνει αυτό.

292
00:13:04,653 --> 00:13:06,046
Θέλω να πω, ο τύπος ήταν ιδιοφυΐα.

293
00:13:06,089 --> 00:13:08,309
Ω, είναι ο «Βγες έξω
του προσώπου μου» τύπος;

294
00:13:08,352 --> 00:13:11,268
Ναι, είναι ο "Get
από το πρόσωπό μου» τύπος,

295
00:13:11,312 --> 00:13:12,792
αλλά έχει
πολύ περισσότερα κομμάτια από αυτό.

296
00:13:12,835 --> 00:13:13,923
[χτυπά την πόρτα]

297
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
Ένας από τους μεγάλους.

298
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

299
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
Χα. Ήδη
με τα αστεία.

300
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν,

301
00:13:24,542 --> 00:13:25,674
αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Μπαέζ.

302
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
Έχετε ένα λεπτό για μια λέξη;

303
00:13:26,936 --> 00:13:28,982
Διάολε, είχα όλο το χρόνο.

304
00:13:30,548 --> 00:13:32,376
Να σου φέρω έναν καφέ
ή ένα μπέρμπον;

305
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
Ή κάποια ναρκωτικά του προγράμματος II;

306
00:13:34,596 --> 00:13:36,032
Με συγχωρείτε;

307
00:13:36,076 --> 00:13:38,992
αστειεύομαι.
Βασικά δεν πίνω καφέ.

308
00:13:39,035 --> 00:13:41,037
Ξέρεις, πήγα
σε εκείνη την παράσταση ακριβώς εκεί.

309
00:13:41,081 --> 00:13:42,560
Σε πειράζει να μου πεις
τι κανεις εδω

310
00:13:42,604 --> 00:13:44,171
ΜΠΑΕΖ: κ. Πέφτει, επάνω
Τρίτη βράδυ

311
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
στο Comedy Shop,
προσπάθησες να τραβήξεις

312
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
ένα γυναικείο κόμικ
εκτός σκηνής;

313
00:13:47,914 --> 00:13:50,917
Αυτό το άτοπο χακάρισμα;
Έκανα τη χάρη σε αυτό το πλήθος.

314
00:13:50,960 --> 00:13:52,701
Εδώ προσπαθούμε
για να καταλάβουμε

315
00:13:52,744 --> 00:13:56,096
για όσα έγιναν στην κωμωδία
κλαμπ τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Ντοκ.

316
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Ο γιατρός πέθανε;

317
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Ε-- Είναι όλα
πάνω από τα χαρτιά.

318
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Κάποιες φορές μαυρίζω.

319
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
Μόλις ξύπνησα τώρα
όταν χτυπήσατε.

320
00:14:09,761 --> 00:14:11,894
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντοκ είναι νεκρός.

321
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
Πραγματικά; Μετά από αυτήν
είχες πετάξει έξω;

322
00:14:13,591 --> 00:14:16,899
Περίμενε ένα λεπτό,
Παιδιά μου δείξατε ένταλμα;

323
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Μας καλέσατε μέσα, θυμάστε;

324
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Χρειαζόμαστε ένταλμα;

325
00:14:19,989 --> 00:14:22,035
Όχι, πρέπει να φύγεις.

326
00:14:22,078 --> 00:14:24,428
Ξέρεις, είναι περίεργο, εσύ
πες ότι σκας έξω μερικές φορές,

327
00:14:24,472 --> 00:14:25,429
όμως θυμάσαι

328
00:14:25,473 --> 00:14:26,343
εκείνος ο Ρίκι Μπλάντον

329
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
ήταν μια «άστοχη αμυχή».

330
00:14:27,736 --> 00:14:29,520
Φύγε από το πρόσωπο μου.

331
00:14:29,564 --> 00:14:31,783
[γέλια] Θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε το tagline σας για εμάς;

332
00:14:33,089 --> 00:14:34,743
Είμαι σοβαρός. Θέλω τον δικηγόρο μου.

333
00:14:34,786 --> 00:14:36,527
Καλά.

334
00:14:36,571 --> 00:14:38,878
Θα σε ξαναδούμε,
Ο κύριος Φελς.

335
00:14:39,835 --> 00:14:40,531
Μεγάλος.

336
00:14:49,932 --> 00:14:52,021
Γεια σου. Οτιδήποτε
από τις κάμερες ασφαλείας

337
00:14:52,065 --> 00:14:53,588
έξω από το Comedy Shop;

338
00:14:53,631 --> 00:14:56,199
Όχι, υπήρχε μόνο ένα στο
πίσω δρομάκι, μάζεψε κατάληψη.

339
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
[αναστεναγμοί]
Τι γίνεται με το εσωτερικό;

340
00:14:57,984 --> 00:15:01,074
Μην κινηματογραφείτε με το κοινό
τα κινητά τους αυτές τις μέρες;

341
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
Συνήθως, αλλά όχι σε αυτό το κλαμπ,

342
00:15:02,989 --> 00:15:06,253
γιατί τα κόμικς δεν θέλουν
οι πράξεις τους διέρρευσαν, οπότε...

343
00:15:06,296 --> 00:15:09,256
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να δουλέψεις λίγο
εκείνης της παλιάς μαγείας του Ντάνι Ρίγκαν

344
00:15:09,299 --> 00:15:11,432
και βρες μας έναν νέο τρόπο
να καρφώσει τον Έμετ Φελς.

345
00:15:11,475 --> 00:15:13,434
Ναι, μόνο που δεν είμαι
σίγουρα είναι ο τύπος μας.

346
00:15:13,477 --> 00:15:15,349
Τι; Με συγχωρείτε;

347
00:15:15,392 --> 00:15:17,264
Δεν ήσουν σε αυτό
το ίδιο δύσοσμο διαμέρισμα

348
00:15:17,307 --> 00:15:19,440
με εκείνον τον μισοσοβατισμένο τύπο

349
00:15:19,483 --> 00:15:21,659
με εκείνο το μπουρνούζι
αυτό δεν θα έκλεινε αρκετά;

350
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
Ναι, ήμουν εκεί, αλλά
ξέρετε, κάπως ακούγεται

351
00:15:23,357 --> 00:15:25,054
όπως ίσως απλά εσύ
δεν τον συμπαθείς.

352
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
[εκπνέει]
Μου αρέσει για αυτό.

353
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
Εντάξει, το ήξερες
οι ιδιοκτήτες του Ντοκ

354
00:15:28,971 --> 00:15:31,669
δεν μου αρέσει αυτή και αυτή
οι υπάλληλοι δεν τη συμπαθούν

355
00:15:31,713 --> 00:15:33,845
γιατί μόνο αυτή
πληρώνει τον κατώτατο μισθό;

356
00:15:33,889 --> 00:15:35,412
Και τα κόμικς της
ούτε καν της αρέσεις

357
00:15:35,456 --> 00:15:37,153
γιατί παίζει
θυρωρός με την καριέρα τους.

358
00:15:37,197 --> 00:15:39,721
Ντάνι, αυτός είναι ο τύπος μας.

359
00:15:39,764 --> 00:15:41,418
Λοιπόν, όχι μέχρι να μπορέσουμε να το αποκλείσουμε

360
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
τα άλλα εκατομμύρια δυνατότητες
σε αυτή την πόλη.

361
00:15:43,855 --> 00:15:46,293
Ξέρεις τι;
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

362
00:15:46,336 --> 00:15:49,731
Καλά. θα.

363
00:15:51,341 --> 00:15:55,171
Το όνομα της γυναίκας είναι
Τζιλ Καμάργκο, 46.

364
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
Προφανώς πρότυπο πολίτη

365
00:15:57,695 --> 00:16:00,960
μέχρι πριν από επτά χρόνια,
όταν έπεσε από το πλέγμα.

366
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
Η αίσθηση μου είναι ότι ο Τζέιμι ξέρει γιατί.

367
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Λοιπόν, τότε είναι
ξεκίνησαν οι γιακάδες.

368
00:16:09,577 --> 00:16:11,144
22 και μετράμε.

369
00:16:11,187 --> 00:16:12,493
αδικήματα ναρκωτικών,
άτακτη συμπεριφορά.

370
00:16:12,536 --> 00:16:14,321
Πόσοι είναι οι Jamie's;

371
00:16:14,364 --> 00:16:15,496
Εξι.

372
00:16:15,539 --> 00:16:16,845
Τα τελευταία τρία χρόνια.

373
00:16:16,888 --> 00:16:18,673
Και όπως είπε, όχι κακουργήματα.

374
00:16:18,716 --> 00:16:20,849
Εκτός από το σπρώξιμο
Ο αξιωματικός Βάλε.

375
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πραγματικά
το έκανε αυτό.

376
00:16:23,286 --> 00:16:24,592
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

377
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Έχουμε το σώμα του
πλάνα κάμερας.

378
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Δηλαδή, αγνόησα
κακοποίηση χειρότερη από αυτό,

379
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
αλλά για έναν αστυνομικό καινούριο στο δρόμο;

380
00:16:33,079 --> 00:16:34,210
[αναστεναγμοί]

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Ναι.

382
00:16:35,690 --> 00:16:37,126
Ειδικά αν ο σύντροφός σου
δεν έχει την πλάτη σου.

383
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
Έτσι παίζει
σε επίπεδο περιβόλου.

384
00:16:39,999 --> 00:16:41,783
Και στο γραφείο του δημάρχου.

385
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
Πλάκα μου κάνεις.

386
00:16:44,916 --> 00:16:46,875
Και το ξέρουν πώς;

387
00:16:46,918 --> 00:16:48,877
Ο αναπληρωτής επιτελάρχης
μου το ανέφερε,

388
00:16:48,920 --> 00:16:52,533
απλά ένα "γεια, παρεμπιπτόντως"
σε προγραμματισμένη συνάντηση.

389
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
Προφανώς, έχουν
κρατούσαν τα μάτια τους

390
00:16:54,709 --> 00:16:56,537
στο Valle από την ακαδημία.

391
00:16:56,580 --> 00:16:59,018
Κορυφαίοι βαθμοί,
συμπονετικός, διαφορετικός,

392
00:16:59,061 --> 00:17:01,237
όλη η "νέα φυλή μπάτσων"
τρέιλερ.

393
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
Τι φταίει η παλιά ράτσα;

394
00:17:02,934 --> 00:17:05,111
Σιντ, βρες έναν καθρέφτη τώρα.

395
00:17:06,503 --> 00:17:08,810
Αφεντικό, είναι άλλοι άνθρωποι
κάνοντας σανό από αυτό.

396
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
Ο Βάλε είναι απλώς πληγωμένος.

397
00:17:10,768 --> 00:17:13,336
Μέχρι την άλλη μέρα,
αυτός και ο Τζέιμι ήταν αρακά σε ένα λοβό.

398
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
Ναι, τώρα είναι σήμερα.

399
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Μίλησε λοιπόν ξανά στον γιο σου.

400
00:17:18,820 --> 00:17:21,388
Είπε όλα όσα θα πει.

401
00:17:21,431 --> 00:17:23,999
Μπορείς να είσαι πολύ πειστικός.

402
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
Όχι όταν γίνεται έτσι.

403
00:17:25,957 --> 00:17:28,177
Είναι χρόνια
εμπειρίας ομιλίας.

404
00:17:29,135 --> 00:17:30,397
Κάλεσε την Έριν.

405
00:17:30,440 --> 00:17:32,181
Όλα αυτά ξεκίνησαν
επανεξέταση καταγγελίας.

406
00:17:34,096 --> 00:17:36,446
Έχω προσπαθήσει
να μην το κάνεις αυτό.

407
00:17:38,796 --> 00:17:41,495
Όχι. Αυτό είναι μονόδρομο
και μόνο μονόδρομος.

408
00:17:45,673 --> 00:17:47,283
ΝΤΑΝΙ:
Πολύ γενναίος εκ μέρους σου, Ρίκι,

409
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
σηκώνοντας ξανά
στη σκηνή τόσο γρήγορα

410
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
μετά από αυτό που σου συνέβη.

411
00:17:50,721 --> 00:17:53,594
Γεια; Αποκομίζω ένα όφελος
στο όνομα του Doc απόψε.

412
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Προσπαθώ να κρατήσω αυτό το μέρος
από το να πάνε κάτω.

413
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Πολύ κουλ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν.

414
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
Έχετε ένα δευτερόλεπτο να μιλήσετε;

415
00:17:59,904 --> 00:18:01,036
Ναι.

416
00:18:01,080 --> 00:18:02,516
Οπότε θέλεις

417
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
να πω τον Έμετ Φελς
είναι ένα τέρας

418
00:18:04,300 --> 00:18:06,085
που με πέταξε από αυτή τη σκηνή;

419
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
Οπότε σου επιτέθηκε.

420
00:18:07,738 --> 00:18:09,305
Πήρα την υποδοχή του.

421
00:18:09,349 --> 00:18:12,569
Μάλλον είδε την καριέρα του
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια του.

422
00:18:12,613 --> 00:18:13,831
Αλλά, μέχρι το άλλο βράδυ,

423
00:18:13,875 --> 00:18:15,268
Ο Έμετ είναι πάντα
μου φέρθηκε σωστά.

424
00:18:15,311 --> 00:18:16,965
Ενδιαφέρων.
Είπε σε εμένα και στον σύντροφό μου

425
00:18:17,008 --> 00:18:19,315
ότι ήσουν χάκερ.

426
00:18:19,359 --> 00:18:21,448
Σε σύγκριση με αυτόν,
είμαστε όλοι κάπως.

427
00:18:21,491 --> 00:18:23,014
Αλήθεια. Άλλωστε,

428
00:18:23,058 --> 00:18:26,279
εμπορικό μυστικό: τα περισσότερα κόμικ
είναι αρκετά μπερδεμένα.

429
00:18:26,322 --> 00:18:27,454
Δηλαδή, όταν με άρπαξε,
έκανα λίγο

430
00:18:27,497 --> 00:18:28,890
για το πόσο ηλίθιο

431
00:18:28,933 --> 00:18:30,718
τα παιδιά είναι και πώς
θα έπρεπε να τεθούν εκτός νόμου.

432
00:18:30,761 --> 00:18:32,198
Μιλώντας για αυτόν
σε αρπάζει,

433
00:18:32,241 --> 00:18:33,677
είπε τίποτα

434
00:18:33,721 --> 00:18:36,158
μπορεί να σε αφήσει
ξέρεις γιατί το έκανε;

435
00:18:36,202 --> 00:18:39,205
Όχι, μόνο στο Doc
αφού τον πέταξε έξω.

436
00:18:39,248 --> 00:18:41,642
Και πάλι όμως ήταν μεθυσμένος.

437
00:18:41,685 --> 00:18:43,818
Λοιπόν, τι είπε στον Ντοκ;
Ξέρεις;

438
00:18:43,861 --> 00:18:46,647
Ότι θα το έκανε
«Κάνε την να πληρώσει».

439
00:18:46,690 --> 00:18:48,301
Φαινόταν σαν
μια κενή απειλή.

440
00:18:48,344 --> 00:18:52,000
Έτσι έφυγα.
Πήγα σε ένα πάρτι πάνω στην πόλη.

441
00:18:52,043 --> 00:18:54,829
Αλλά υποθέτω ότι η απειλή του
τελικά δεν ήταν άδειο.

442
00:18:54,872 --> 00:18:57,484
Εντάξει, ευχαριστώ.

443
00:18:57,527 --> 00:18:59,007
Και καλή τύχη με το όφελος.

444
00:18:59,050 --> 00:19:00,313
Θα μείνεις;

445
00:19:00,356 --> 00:19:01,836
Όχι. Έχω δουλειά να κάνω.

446
00:19:01,879 --> 00:19:03,620
Πολλά γέλια. Ευχαριστώ.

447
00:19:03,664 --> 00:19:05,318
Ετσι;

448
00:19:05,361 --> 00:19:08,190
Οπότε νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλουν να έρθουν με.

449
00:19:08,234 --> 00:19:10,801
θέλω να ακούσω
ποιος είναι ο νέος σου ύποπτος.

450
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
Λοιπόν, με βάση τις συζητήσεις μου
με όλους εδώ,

451
00:19:13,717 --> 00:19:17,547
και μιλώντας στον Ρίκι,
προφανώς είναι ο Έμετ Φελς.

452
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
Χμμ. Άρα είχα δίκιο.

453
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
Όχι, πρέπει ακόμα
μιλήστε με τους ιδιοκτήτες.

454
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
Έλα, Ρίγκαν,
τι είναι με σένα;

455
00:19:24,424 --> 00:19:26,034
Τι…;Είσαι τόσο εντυπωσιασμένος

456
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
που δεν μπορείς να δεις
ότι ο Έμετ είναι ο τύπος μας; Είμαι...

457
00:19:27,383 --> 00:19:29,385
Υπομονή, δεν είμαι
αστραφτερός, εντάξει;

458
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Δηλαδή έχασες την άκρη σου;

459
00:19:31,257 --> 00:19:34,869
Όχι. Κοίτα, δεν με νοιάζει πώς
Μου αρέσει πολύ η κωμωδία του άντρα.

460
00:19:34,912 --> 00:19:37,567
Θα τον τσιμπήσω σαν
Θα ήθελα οποιονδήποτε άλλο δολοφόνο.

461
00:19:37,611 --> 00:19:39,308
Αλλά απλά δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα.

462
00:19:39,352 --> 00:19:42,616
Όχι, αυτό που βλέπω είναι
έμμεσες αποδείξεις μέχρι στιγμής.

463
00:19:42,659 --> 00:19:45,271
Το λες αυτό ως αστυνομικός
ή ως θαυμαστής;

464
00:19:45,314 --> 00:19:49,623
[χλευάζει] Εντάξει, κοίτα, ναι,
Η Λίντα και εγώ πήγαμε στην εκπομπή του

465
00:19:49,666 --> 00:19:52,321
σε ένα από τα πρώτα μας ραντεβού,
και περάσαμε υπέροχα.

466
00:19:54,018 --> 00:19:55,368
Δεν την είδα ποτέ να γελάει έτσι.

467
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν θα κάνω τη δουλειά μου.

468
00:19:57,413 --> 00:19:59,285
Απλώς δεν θέλεις
να χαλάσει τη μνήμη.

469
00:20:00,416 --> 00:20:01,983
Μάλλον όχι.

470
00:20:04,768 --> 00:20:06,814
[η κόρνα φυσάει από απόσταση]

471
00:20:12,428 --> 00:20:15,910
[γρυλίζει, φωνάζει]

472
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
JANKO:
Τώρα τελειώστε τη δουλειά.

473
00:20:17,303 --> 00:20:19,740
Ρίξτε κι εσείς μέσα.

474
00:20:19,783 --> 00:20:22,569
Ωραία, είμαι θυρωρός.
Τι, είσαι εδώ για να χαίρεσαι;

475
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
Είμαι εδώ για να σου πω
Δεν θα γίνω

476
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
μέρος αυτής της έρευνας.

477
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
Ορκίζομαι, το έφερα αυτό
σε εσάς παιδιά

478
00:20:27,138 --> 00:20:28,923
από την καλοσύνη της καρδιάς μου.

479
00:20:28,966 --> 00:20:30,098
Ψέμα.

480
00:20:30,141 --> 00:20:32,622
Πρέπει να με πιστέψεις.Ψέματα.

481
00:20:32,666 --> 00:20:34,276
Μπορείτε πραγματικά να με εμπιστευτείτε.

482
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Ψέμα. Ψέμα. Ψέμα.

483
00:20:36,322 --> 00:20:37,584
Ξέρεις τι,
Voorhees;

484
00:20:37,627 --> 00:20:39,325
Πάντα θα είσαι ψεύτης.

485
00:20:40,804 --> 00:20:41,936
Α-Εντάξει, εντάξει.

486
00:20:41,979 --> 00:20:43,459
Υπάρχει - υπάρχει μια γωνία.

487
00:20:43,503 --> 00:20:46,288
[γελάει απαλά]
Τι;

488
00:20:46,332 --> 00:20:48,334
Χρειάζομαι δουλειά.

489
00:20:48,377 --> 00:20:49,944
Έχεις δουλειά.

490
00:20:49,987 --> 00:20:52,294
Υπάρχει μια εταιρεία ασφαλείας
στο Κουίνς.

491
00:20:52,338 --> 00:20:54,949
Προσλαμβάνουν πολλά
της πρώην επιβολής του νόμου.

492
00:20:54,992 --> 00:20:56,603
Ο τύπος εκεί με συμπαθεί.

493
00:20:56,646 --> 00:20:58,213
Μετά τράβηξε επάνω
το αρχείο σύλληψής σας.

494
00:20:58,257 --> 00:20:59,475
Λέει ότι χρειάζομαι

495
00:20:59,519 --> 00:21:00,955
μια σύσταση
από κάποιον συμπαγή.

496
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Θα ήταν ο Άντονι.
Αλλά προέρχεται από εσάς;

497
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Ο μπάτσος που με έσπασε;
Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο πέρα.

498
00:21:05,089 --> 00:21:08,484
Αλλά ξέρω ότι δεν με συμπαθείς
και δεν με εμπιστεύεσαι.

499
00:21:08,528 --> 00:21:10,878
Λοιπόν, αυτή είναι η υποτίμηση
της χρονιάς.

500
00:21:12,401 --> 00:21:15,143
Προσπαθώ να μάθω
πώς να είσαι καλός άνθρωπος.

501
00:21:15,186 --> 00:21:16,884
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

502
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
Παρακαλώ βοηθήστε με να το κάνω.

503
00:21:20,191 --> 00:21:22,237
Αν προσγειωθούμε
Χομπς, εσύ...

504
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
πρέπει να πεις ότι άλλαξα.

505
00:21:25,327 --> 00:21:27,286
Ότι είμαι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς.

506
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
Γεια σου, αξιωματικός Βάλε.

507
00:21:35,381 --> 00:21:37,034
Γεια σου, χτύπησες
άρρωστος χθες.

508
00:21:37,078 --> 00:21:38,253
Ναι, είμαι καλά.

509
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Μόλις πήρε την ημέρα.

510
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Καλό να ακούς.
Είναι;

511
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Ή νομίζεις ότι λέω ψέματα,
όπως έκανα για εκείνη τη γυναίκα;

512
00:21:43,389 --> 00:21:44,868
Δεν σε είπα ψεύτη.

513
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
Ρώτησα τι συμβαίνει,
είπες ότι θα το διαχειριστείς,

514
00:21:46,479 --> 00:21:48,742
και μετά πήγες και
με μαχαίρωσε σε εκείνο το A.D.A.,

515
00:21:48,785 --> 00:21:50,047
παντού κάποια τρελή τσάντα κυρία;

516
00:21:50,091 --> 00:21:51,266
Γεια, μην την αποκαλείς έτσι.

517
00:21:51,310 --> 00:21:52,659
Τότε τι είναι αυτή;

518
00:21:52,702 --> 00:21:54,225
Κοίτα, αφεντικό, εγώ...

519
00:21:54,269 --> 00:21:56,227
Ξέρω ότι είμαι πράσινος και όλα,
και είσαι Ρίγκαν...

520
00:21:56,271 --> 00:21:57,707
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

521
00:21:57,751 --> 00:21:59,535
Τι, σε αυτό το τμήμα,
αστειεύεσαι;

522
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
Εντάξει, κοίτα, φτάνει,
Ο αξιωματικός Βάλε.

523
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
Α, έτσι "συντηρείτε
το υψηλότερο επίπεδο αξιοπρέπειάς σου»;

524
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Πρέπει να σταματήσετε. Τραβάτε την κατάταξη όταν κάποιος
σε καλεί έξω;

525
00:22:05,411 --> 00:22:07,021
Κάντε πίσω, αμέσως τώρα!

526
00:22:07,064 --> 00:22:08,414
Θα με χτυπήσεις όπως εκείνη;

527
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
Υπάρχει πρόβλημα,
κύριοι;

528
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
Τίποτα, κύριε.

529
00:22:14,681 --> 00:22:16,422
Απλά ένα φιλικό
διαφωνία, αφεντικό.

530
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
Λοιπόν, Βάλε,
πας στη δουλειά.

531
00:22:19,860 --> 00:22:21,427
Και, Ρίγκαν, πας σπίτι.

532
00:22:21,470 --> 00:22:23,385
Η βάρδια μου δεν τελείωσε
για άλλες δύο ώρες, αφεντικό.

533
00:22:23,429 --> 00:22:25,518
Είστε σε αναστολή
με απευθείας παραγγελίες του Η/Υ.

534
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
Όπλο και ασπίδα.

535
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
DANNY: Είναι λυπηρό, είχε ο τύπος
όλα πάνε γι' αυτόν -- φήμη,

536
00:22:52,588 --> 00:22:55,461
χρήματα, επιτυχία και...
απλά το έσκασε.

537
00:22:55,504 --> 00:22:56,418
Είναι τραγικό.

538
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Ένας σοφός είπε κάποτε,

539
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
«Η ζωή δεν προορίζεται να είναι δίκαιη,

540
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
μόνο περιπετειώδης».

541
00:23:01,249 --> 00:23:02,685
Τι σοφός άνθρωπος ήταν αυτός;

542
00:23:02,729 --> 00:23:03,730
Τον κοιτάς.

543
00:23:03,773 --> 00:23:05,122
[Ο Ντάνι γελάει]

544
00:23:05,166 --> 00:23:07,908
Ίσως αυτό εξηγεί
γιατί πήρα αναστολή.

545
00:23:09,736 --> 00:23:11,694
Λείπουμε
κάτι;

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,130
Όχι, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

547
00:23:13,174 --> 00:23:14,697
Και κάποιοι από πάνω μου
διαφώνησε.

548
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Πήρα αναστολή.
Τέλος ιστορίας.

549
00:23:16,656 --> 00:23:19,049
Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε αυτό
Ο ΚΟ σου, Εσπινόζα...

550
00:23:19,093 --> 00:23:21,791
Ο CO του δεν το έκανε.

551
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
Καλά.

552
00:23:24,272 --> 00:23:28,276
Ο ένας από τους δύο θέλετε
εξηγησε τι εγινε?

553
00:23:28,319 --> 00:23:29,712
Οχι.

554
00:23:29,756 --> 00:23:31,148
Όχι πραγματικά.

555
00:23:31,192 --> 00:23:33,890
Τώρα λοιπόν κρατάμε μυστικά;

556
00:23:33,934 --> 00:23:35,152
Όπως οι περισσότερες οικογένειες;

557
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
Α, κόψτε το.

558
00:23:36,763 --> 00:23:38,417
Δεν κράτησες ποτέ τίποτα
από εμάς τους υπόλοιπους, μπαμπά;

559
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
Τίποτα σημαντικό.

560
00:23:39,940 --> 00:23:41,332
Λοιπόν, δεν θα είχαμε
να μάθω τι είναι

561
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
να μάθω αν ή όχι
είναι σημαντικό;

562
00:23:42,595 --> 00:23:44,379
Τώρα αμφισβητείτε τη διαφάνεια.

563
00:23:44,423 --> 00:23:45,902
ΤΖΕΪΜΙ: Απλώς λέω ότι νομίζω
ένας άντρας έχει δικαίωμα να κρατήσει

564
00:23:45,946 --> 00:23:47,251
τη δική του συμβουλή
μια στο τόσο εδώ γύρω.

565
00:23:47,295 --> 00:23:48,470
Ακόμα και σε αυτή τη φυλή.

566
00:23:48,514 --> 00:23:50,298
ΝΤΑΝΙ: Εσύ τώρα,
όχι για τίποτα,

567
00:23:50,341 --> 00:23:53,606
πριν από λίγα λεπτά,
είπατε και οι δύο ότι είστε καλά

568
00:23:53,649 --> 00:23:56,347
με ό,τι συμβαίνει
για αυτό κανείς μας δεν γνωρίζει.

569
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
Είμαι καλά.

570
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
Κι εγώ επίσης.

571
00:24:00,395 --> 00:24:01,962
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

572
00:24:02,005 --> 00:24:04,704
Συμφωνώ με τον Jamie.

573
00:24:04,747 --> 00:24:07,184
Φυσικά.

574
00:24:08,534 --> 00:24:11,275
Απλώς εννοώ
προσπαθούμε να είμαστε ειλικρινείς

575
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
γύρω από αυτό το τραπέζι,
αλλά δεν χρειαζόμαστε

576
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
για να είμαι ειλικρινής σε όλα.

577
00:24:15,410 --> 00:24:16,411
Σαν τι;

578
00:24:16,455 --> 00:24:17,760
Ναι, δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα.

579
00:24:17,804 --> 00:24:18,892
Σαν τι;

580
00:24:20,807 --> 00:24:22,635
Ρολό κιμά.

581
00:24:22,678 --> 00:24:23,984
Μου μένει
για λίγες μέρες.

582
00:24:24,027 --> 00:24:26,508
Και όχι με την καλή έννοια.

583
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει.

584
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Σε οχυρώνει
για την εβδομάδα που έρχεται.

585
00:24:30,686 --> 00:24:32,253
Λοιπόν, ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

586
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
Και αυτό το αγγλικό δοκίμιο
που σου ειπα οτι ασε?

587
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
Ναι;
Καλύτερη λέξη

588
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
θα «βομβαρδίζονταν».

589
00:24:37,214 --> 00:24:39,347
ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, καλύτερα
από την εξαπάτηση.

590
00:24:39,390 --> 00:24:42,393
SEAN:
Τώρα, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

591
00:24:42,437 --> 00:24:44,831
ΝΤΑΝΙ: Μερικές φορές
Μου αρέσει να φεύγω

592
00:24:44,874 --> 00:24:46,572
στην Erin μόνο για σπορ.

593
00:24:47,660 --> 00:24:51,098
Αλλά νομίζω ότι είναι επίσης
πολύ καλή σε αυτό που κάνει.

594
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
JANKO:
Ω, βλέπεις;

595
00:24:52,578 --> 00:24:54,188
Θετικό μυστικό, θετικό. DANNY: Λοιπόν...

596
00:24:54,231 --> 00:24:56,016
Ναι!
ΝΤΑΝΙ:
Αυτό είναι σωστό.

597
00:24:56,059 --> 00:24:57,104
Εσύ πας.

598
00:24:57,147 --> 00:24:58,758
Θα έπρεπε πραγματικά να βάλεις

599
00:24:58,801 --> 00:25:00,542
εκείνο το πουλόβερ από τη μιζέρια του.

600
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
ΝΤΑΝΙ:
Εσύ είσαι αυτός
που μου το έδωσε!

601
00:25:01,761 --> 00:25:03,284
Πριν από δύο Χριστούγεννα!

602
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Λοιπόν, προφανώς

603
00:25:04,764 --> 00:25:06,548
ήμουν θυμωμένος μαζί σου όταν το αγόρασα.

604
00:25:06,592 --> 00:25:07,854
ΝΤΑΝΙ:
Ουάου.

605
00:25:07,897 --> 00:25:08,985
Ευχαριστώ.

606
00:25:10,465 --> 00:25:12,119
Jamison;

607
00:25:12,162 --> 00:25:14,208
Μάλλον νόμιζα ότι συμφωνήσαμε όλοι

608
00:25:14,251 --> 00:25:15,862
αυτή η εμπιστοσύνη ήταν
ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης εδώ γύρω.

609
00:25:15,905 --> 00:25:17,559
έκανα λάθος.

610
00:25:17,603 --> 00:25:20,388
Πήρε τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

611
00:25:21,911 --> 00:25:23,957
[ήσυχα]:
Μμ, καλά...

612
00:25:40,626 --> 00:25:42,497
Γιατί το έκανες;

613
00:25:42,541 --> 00:25:44,325
Επειδή πήρε
η θέση σου;

614
00:25:44,368 --> 00:25:46,283
Γιατί πέταξε
έξω, τι;

615
00:25:46,327 --> 00:25:47,894
Κανένα σχόλιο.

616
00:25:47,937 --> 00:25:50,592
«Κανένα σχόλιο» ή «Κι εγώ είμαι
χουνγκόβερ να σχολιάσω»;

617
00:25:50,636 --> 00:25:52,463
Και αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

618
00:25:52,507 --> 00:25:55,205
Κύριε Φελς, επιτέθηκες
Ρίκι Μπλάντον.

619
00:25:55,249 --> 00:25:57,512
Απειλήσατε την κα Πρέσλι.

620
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
Αποθηκεύστε το D.A.
η ταλαιπωρία του να πάω σε δίκη,

621
00:25:59,862 --> 00:26:01,995
μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
ευνοϊκότερη πρόταση.

622
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
Κανένα σχόλιο.
ΝΤΑΝΙ: Εντάξει,
γκρεμίστε το

623
00:26:04,345 --> 00:26:06,260
με το "χωρίς σχόλιο"
ήδη, εντάξει;

624
00:26:06,303 --> 00:26:08,001
Δεν είναι αστείο!
Τίποτα δεν είναι αστείο...

625
00:26:08,044 --> 00:26:09,263
πας
να συλλάβω τον πελάτη μου;

626
00:26:09,306 --> 00:26:10,917
Ναι, θα το κάνει
συλλάβε με!

627
00:26:10,960 --> 00:26:13,267
Έμετ, σκάσε...Όχι, έχει δίκιο!

628
00:26:13,310 --> 00:26:14,442
Τι έκανες, Έμετ;

629
00:26:14,485 --> 00:26:15,617
Emmett.

630
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
Πες τα λόγια, Έμετ.

631
00:26:16,792 --> 00:26:17,924
Ούτε μια λέξη παραπάνω...

632
00:26:17,967 --> 00:26:19,447
Τι διάολο έκανες,
Έμετ;!

633
00:26:19,490 --> 00:26:21,449
Επιτέθηκα στον Ρίκι και γύρισα πίσω
και σκότωσα τον Ντόκ!

634
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
Με ακούς; το έκανα!

635
00:26:25,061 --> 00:26:26,497
Και τα θυμάσαι όλα αυτά;

636
00:26:27,498 --> 00:26:29,544
Κάποια από αυτά είναι θολούρα.

637
00:26:31,328 --> 00:26:33,940
Αλλά μισούσα τον Ρίκι
για να είσαι εκεί πάνω.

638
00:26:33,983 --> 00:26:36,333
Και ήθελα τον Ντόκ νεκρό
που με έδιωξε.

639
00:26:37,378 --> 00:26:39,336
Φαίνεται σαν
το μόνο που κάνω πια

640
00:26:39,380 --> 00:26:41,991
απογοητεύει τους ανθρώπους.

641
00:26:42,035 --> 00:26:44,820
Λοιπόν, τώρα είσαι υπό κράτηση.

642
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
Κύριε Φελς, είστε υπό κράτηση

643
00:26:47,736 --> 00:26:49,259
για τον φόνο
της Elaine Pressly.

644
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
Παρακαλώ σηκωθείτε και βάλτε το δικό σας
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

645
00:26:56,092 --> 00:26:57,441
[χτυπώντας την πόρτα]

646
00:26:57,485 --> 00:26:59,530
[γρυλίζει]

647
00:27:03,709 --> 00:27:05,145
Ω.

648
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
Γεια σου.

649
00:27:06,842 --> 00:27:08,496
Λοιπόν, δεν το περίμενα
ένα συγκρότημα πνευστών,

650
00:27:08,539 --> 00:27:10,019
αλλά "ρε";

651
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
Μόνο αυτό έχεις;

652
00:27:11,717 --> 00:27:13,849
Συγγνώμη, Ποπ. Έλα μέσα.

653
00:27:13,893 --> 00:27:15,634
Όχι, βγες.

654
00:27:15,677 --> 00:27:17,853
Υπάρχει ένα, υπάρχει ένα,
μια νέα ένωση καφέ ένα τετράγωνο πάνω

655
00:27:17,897 --> 00:27:20,943
που θέλω να δοκιμάσω...
Java The Hut.

656
00:27:20,987 --> 00:27:23,163
Star Trekreference.

657
00:27:23,206 --> 00:27:24,991
Star Wars.

658
00:27:25,034 --> 00:27:26,383
Και δεν ήρθες για καφέ.

659
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
Σε έστειλε ο μπαμπάς.

660
00:27:27,602 --> 00:27:28,690
Λέει ποιος;

661
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
Μια ζωή να τον γνωρίζω.

662
00:27:30,474 --> 00:27:32,999
Είναι η μύτη του έξω από την άρθρωση
γιατί ένας από τους μπάτσους του

663
00:27:33,042 --> 00:27:35,001
δεν θα καθαρίσει; Σίγουρος.

664
00:27:35,044 --> 00:27:37,090
Αλλά είναι πραγματικά πιο ανήσυχος

665
00:27:37,133 --> 00:27:39,440
για έναν γιο
που δεν θα του μιλήσει.

666
00:27:39,483 --> 00:27:41,268
Θα μπορούσες να το αφήσεις να φύγει;

667
00:27:41,311 --> 00:27:43,357
Α, φτιάχνεις
λαθος μικρε.

668
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
Αν είμαι...

669
00:27:45,141 --> 00:27:47,187
τότε θα επιβιώσω.

670
00:27:47,230 --> 00:27:49,798
Δεν πρόκειται για αυτή τη γυναίκα,
όποια κι αν είναι αυτή.

671
00:27:49,842 --> 00:27:52,627
Είναι να μας αποκλείσουν.

672
00:27:52,671 --> 00:27:55,064
Κοίτα, ξέρω ότι όλοι μπορούμε να είμαστε

673
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
ένα μάτσο Nosy Nancys.

674
00:27:57,066 --> 00:28:00,069
Αλλά μια οικογένεια είναι ένας πόρος
όπως κανένας άλλος.

675
00:28:00,113 --> 00:28:03,638
Διάρκεια ζωής εμπειρίας στο πάτημα.

676
00:28:03,682 --> 00:28:06,249
Από ανθρώπους που...

677
00:28:06,293 --> 00:28:09,383
είναι πρόθυμοι να σας ακούσουν
με ανοιχτή καρδιά.

678
00:28:09,426 --> 00:28:12,299
Μπορείς απλά να πας, Ποπ;

679
00:28:13,604 --> 00:28:16,129
Άρα χτυπάς την πόρτα
και στο πρόσωπό μου;

680
00:28:17,783 --> 00:28:19,567
Ούτε το Star Trekcoffee;

681
00:28:19,610 --> 00:28:22,396
Μια άλλη μέρα, εντάξει;

682
00:28:22,439 --> 00:28:23,963
[τραυλίζει]

683
00:28:36,279 --> 00:28:38,064
VOORHEES:
Πού είναι λοιπόν το καλώδιο;

684
00:28:38,107 --> 00:28:39,674
Είναι τρόπος λόγου.

685
00:28:39,718 --> 00:28:41,763
Αυτές τις μέρες χρησιμοποιούμε μια εφαρμογή
που συνδέεται σε Bluetooth

686
00:28:41,807 --> 00:28:44,244
και αυτό συνδέει το μικρόφωνό μου
και το ακουστικό μου.

687
00:28:44,287 --> 00:28:45,985
Ω. Ναι.

688
00:28:46,028 --> 00:28:47,769
Θέλατε να βοηθήσετε να το εκτελέσετε
κάτω από το πουκάμισό της, έτσι δεν είναι;

689
00:28:47,813 --> 00:28:49,902
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

690
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
Δώσε του ένα διάλειμμα, Αντώνη. Ω!

691
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
Τώρα θα είσαι μαλακός
στον τύπο;
Όχι.

692
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Θέλω απλώς να το κάνω αυτό.

693
00:28:55,342 --> 00:28:56,778
Ναι, χρειαζόμαστε τον Χομπς.

694
00:28:56,822 --> 00:28:58,824
Ποιος είπε ότι θα έφτανε στις 4:00.

695
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
Τώρα είναι ένα τέταρτο.

696
00:29:01,043 --> 00:29:02,479
Είπε ότι θα ήταν εδώ, το ορκίζομαι!

697
00:29:02,523 --> 00:29:03,785
Ναι, και αν δεν το κάνει,

698
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
είναι ο κώλος σου, φίλε,
σου λέω.

699
00:29:11,314 --> 00:29:13,621
[αδιάκριτη φλυαρία]

700
00:29:13,664 --> 00:29:15,579
ΦΡΑΝΚ:
Τι κάνεις, Τζιλ;

701
00:29:20,846 --> 00:29:22,848
[ξύσιμο καρέκλας]

702
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
Είσαι ο μπαμπάς του Τζέιμι.

703
00:29:31,770 --> 00:29:34,555
Μην ανησυχείς, Τζέιμι
κράτησε τον λόγο του προς εσάς.

704
00:29:34,598 --> 00:29:37,558
Αλλά αν δεν έλεγε τίποτα...

705
00:29:39,168 --> 00:29:42,476
Μία από τις κρατήσεις σας
οι φωτογραφίες έδειχναν ένα τατουάζ.

706
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
Λοιπόν, δείτε...

707
00:29:46,697 --> 00:29:48,743
Είμαι και εγώ πεζοναύτης.

708
00:29:52,878 --> 00:29:55,489
Έκανα λοιπόν κάποιο έλεγχο.

709
00:29:55,532 --> 00:29:58,013
Τάγμα Μάχης 1,

710
00:29:58,057 --> 00:30:00,886
1st Marine Logistics Group.

711
00:30:03,497 --> 00:30:06,282
Και αποδεικνύεται,
αυτή είναι η μονάδα που υποστήριξε

712
00:30:06,326 --> 00:30:09,633
η παρέα του γιου μου Ντάνυ
στη Φαλούτζα.

713
00:30:11,026 --> 00:30:12,985
Οδηγούσα μολύβδινο όχημα

714
00:30:13,028 --> 00:30:16,162
στη συνοδεία
όταν ένα IED εξερράγη.

715
00:30:17,903 --> 00:30:20,993
Βγήκε καθαρά από την καμπίνα.

716
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Πριν το καταλάβω,
ήταν πάνω μας.

717
00:30:23,909 --> 00:30:25,954
Ο Ντάνι ήταν δίπλα μου.

718
00:30:31,307 --> 00:30:33,483
Σκληρός αγώνας.

719
00:30:36,835 --> 00:30:40,273
Η έκθεση μετά τη δράση είπε
τους έδωσες κόλαση.

720
00:30:41,622 --> 00:30:43,929
Ο Τζέιμι το ήξερε και αυτό.

721
00:30:43,972 --> 00:30:47,106
Έτσι το αναγνώρισε
το όνομά μου πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

722
00:30:47,149 --> 00:30:49,848
Κοιτούσε έξω
για μένα από τότε.

723
00:30:49,891 --> 00:30:51,284
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

724
00:30:52,459 --> 00:30:54,635
Ο Θεός ξέρει γιατί.

725
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Είσαι ήρωας.

726
00:30:59,292 --> 00:31:01,337
Κάποιος ήρωας.

727
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
Κοίτα με.

728
00:31:09,519 --> 00:31:11,565
σε βλέπω.

729
00:31:13,697 --> 00:31:16,744
Βλέπω τον ήρωα
που κράτησε τον γιο μου τον Ντάνι στη ζωή.

730
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
Και ο Τζέιμι το ίδιο.

731
00:31:41,682 --> 00:31:44,641
Γεια, όλα έγιναν, τελείωσαν.

732
00:31:44,685 --> 00:31:46,774
Μόλις γύρισε τον Έμετ
στο Central Booking.

733
00:31:46,817 --> 00:31:48,080
Μόνο που δεν είναι.

734
00:31:48,123 --> 00:31:49,516
Τι λες;

735
00:31:49,559 --> 00:31:51,387
Ο Έμετ μας έδωσε
μια ψευδής ομολογία.

736
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
[γέλια] Α,
έλα σοβαρά;

737
00:31:53,302 --> 00:31:55,304
Σου είπα ότι δεν το έκανα
σαν αυτόν για αυτό.

738
00:31:55,348 --> 00:31:57,828
Και τώρα έρχομαι επιτέλους
συμβιβαστείτε με τον τρόπο σκέψης σας,

739
00:31:57,872 --> 00:31:59,569
και πηδάς το πλοίο;

740
00:31:59,613 --> 00:32:01,963
Λοιπόν, θυμάσαι στο κουτί,
όταν ο Έμετ συνέχιζε να μας λιθοβολούσε

741
00:32:02,007 --> 00:32:04,052
μέχρι να ανατρέξετε
ότι απογοήτευσε τους θαυμαστές του;

742
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
Όχι, δεν είπα αυτό,
είπε ότι.

743
00:32:06,446 --> 00:32:08,230
Απλώς έσπασα ένα perp.

744
00:32:08,274 --> 00:32:10,363
Λοιπόν, ο Έμετ το πήγε παραπέρα
και είπε ότι

745
00:32:10,406 --> 00:32:11,799
απογοήτευσε τους πάντες.

746
00:32:11,842 --> 00:32:13,235
Εντάξει...Το ήξερες ότι είχε

747
00:32:13,279 --> 00:32:14,671
μια τετράχρονη κόρη
στο Οχάιο;

748
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
Ναι, Νάταλι.

749
00:32:16,238 --> 00:32:18,197
Χμ, συνελήφθη
σε στάση μιας νύχτας

750
00:32:18,240 --> 00:32:19,546
όταν ήταν σε περιοδεία.

751
00:32:19,589 --> 00:32:20,764
Τιτιβίζει για εκείνη
όλη την ώρα,

752
00:32:20,808 --> 00:32:22,157
λέει ότι είναι το φως
της ζωής του. Ετσι;

753
00:32:22,201 --> 00:32:24,725
Μόνο που σταμάτησε να κάνει tweet
για αυτήν πριν από ένα χρόνο

754
00:32:24,768 --> 00:32:27,075
όταν μεθυσμένος
τράκαρε το αυτοκίνητό του

755
00:32:27,119 --> 00:32:29,773
με αυτήν στο πίσω κάθισμα. Ω, εντάξει, ναι.

756
00:32:29,817 --> 00:32:32,037
Ποτέ δεν έκανε tweet για αυτό.

757
00:32:32,080 --> 00:32:34,996
Ή διαταγή προστασίας
η μητέρα της κατέθεσε αγωγή εναντίον του.

758
00:32:35,040 --> 00:32:38,130
Ο Ρίγκαν, ξεκίνησε ο Έμετ
σπειροειδής τη στιγμή

759
00:32:38,173 --> 00:32:39,870
δεν μπορούσε να δει πια τη Νάταλι.

760
00:32:39,914 --> 00:32:43,309
Και η καριέρα του
μόλις διαλύθηκε.

761
00:32:43,352 --> 00:32:45,093
Και μετά ο Ρίκι, το άλλο βράδυ,
έκανε αυτά τα σχόλια

762
00:32:45,137 --> 00:32:46,790
σχετικά με τα μικρά παιδιά.

763
00:32:46,834 --> 00:32:48,618
Άρα αυτό που λες είναι

764
00:32:48,662 --> 00:32:51,970
γιατί είναι συνεχώς
μαυρίστηκε και μισεί τον Doc

765
00:32:52,013 --> 00:32:55,669
και τον εαυτό του τόσο πολύ
που μόλις υπέθεσε

766
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
ότι σκότωσε τον Doc.

767
00:32:57,976 --> 00:33:00,108
Ακριβώς.

768
00:33:00,152 --> 00:33:03,068
Άρα, αν όχι αυτός, πρέπει να είναι
ένα από αυτά τα άλλα

769
00:33:03,111 --> 00:33:06,723
εκατομμύρια δυνατότητες
που πρότεινα πριν, ε;

770
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
Απλώς συνεχίζω να παίρνω
το φωνητικό του ταχυδρομείο.

771
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
Ή τραντάζατε την αλυσίδα μας
όλο αυτό το διάστημα.

772
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
Και σε πίστεψα.

773
00:33:16,037 --> 00:33:19,040
Περιμένετε, εκεί είναι.

774
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
EDDIE:
Αχ. Λοιπόν, δεν το αναφέρατε

775
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
ότι είναι χτισμένος σαν τον Μεγαλοπόδαρο.

776
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
Απλώς τον χρειαζόμαστε να προσφέρει
επιείκεια για το σεξ

777
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
και θα είμαι εκεί αστραπιαία.

778
00:33:25,873 --> 00:33:29,007
Καλά. μπαίνω μέσα.

779
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
Γεια σου.

780
00:33:33,228 --> 00:33:34,969
Καλή τύχη.

781
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
Κύριε Χομπς;

782
00:33:44,196 --> 00:33:45,936
Παμ Τόνερ.

783
00:33:45,980 --> 00:33:50,985
Λοιπόν ακούω ότι είστε φίλοι
με τον Don Voorhees.

784
00:33:51,029 --> 00:33:53,988
Τι, θέλεις να είσαι
φίλε μου; Σίγουρα.

785
00:33:54,032 --> 00:33:55,424
Θα γίνω φίλος σου.

786
00:33:55,468 --> 00:33:58,297
Γεια σου, άσε με να πάρω δύο πίντες.

787
00:33:58,340 --> 00:34:00,168
Κατάλαβες φίλε.

788
00:34:01,256 --> 00:34:05,565
Λοιπόν, το αγόρι μου
είναι στη φυλακή.

789
00:34:05,608 --> 00:34:07,784
Φεύγει σύντομα,

790
00:34:07,828 --> 00:34:09,612
αλλά θα έκανα τα πάντα

791
00:34:09,656 --> 00:34:12,093
να βοηθήσει να φτιάξει τη ζωή του
λίγο πιο εύκολο.

792
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Μου αρέσει ο ήχος του "οτιδήποτε".

793
00:34:15,879 --> 00:34:18,186
Δεν μπορώ να πάρω καμία υπηρεσία εδώ μέσα.

794
00:34:19,666 --> 00:34:23,017
HOBBS:
Πόσα μπαρ έχεις;
Χμμ; Άσε με να δω.

795
00:34:23,061 --> 00:34:24,279
Α, δεν...

796
00:34:24,323 --> 00:34:26,803
Άσε με να το δω αυτό. Ω, ρε...

797
00:34:26,847 --> 00:34:28,979
HOBBS:
Ξέρεις, ξέρω τον Voorhees
είναι ένα πουλί,

798
00:34:29,023 --> 00:34:31,852
Αλλά δεν τον πήρα για αυτό. Τι;

799
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
Τι;

800
00:34:36,552 --> 00:34:37,640
Μόλις χάσαμε...Τι συμβαίνει;

801
00:34:37,684 --> 00:34:39,642
Είναι πάνω της;

802
00:34:39,686 --> 00:34:41,688
Γιατί μου πέταξες το τηλέφωνο
σε λίγη μπύρα; Αυτό είναι τρελό.

803
00:34:41,731 --> 00:34:43,472
Ναι, δεν ξέρω.
Είναι εκτός πλαισίου,

804
00:34:43,516 --> 00:34:45,735
αλλά ο Janko είναι επαγγελματίας.

805
00:34:45,779 --> 00:34:49,174
Μια ολοκαίνουργια σύνδεση Bluetooth
εμφανίζεται τη στιγμή που μπαίνεις;

806
00:34:49,217 --> 00:34:51,480
Και ο Χομπς είναι μανιακός.

807
00:34:51,524 --> 00:34:52,742
Voorhees, όχι!

808
00:34:54,222 --> 00:34:55,789
Όλα τα τηλέφωνα έχουν Bluetooth
σε αυτά αυτές τις μέρες.

809
00:34:55,832 --> 00:34:58,139
Είπα ποιος είσαι;

810
00:34:58,183 --> 00:35:00,228
Θα δω αν
μια από τις φίλες μου...Δεν θα δεις τίποτα.

811
00:35:01,273 --> 00:35:03,013
Έλα, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

812
00:35:03,057 --> 00:35:05,364
Αφήστε την να φύγει, Χομπς!

813
00:35:09,629 --> 00:35:11,718
[οι θαμώνες φωνάζουν, ουρλιάζουν]

814
00:35:12,893 --> 00:35:14,851
JANKO:
Χομπς, όχι!

815
00:35:14,895 --> 00:35:16,723
Αστυνομία!

816
00:35:18,551 --> 00:35:21,771
Χομπς, τελείωσες,
εσυ γυιε.

817
00:35:21,815 --> 00:35:23,208
Ντον, στάσου κάτω.

818
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
Θέλεις να φας
λίγο ποτήρι, Ντον; Ε;

819
00:35:25,384 --> 00:35:27,690
ABETEMARCO:
Ρίξτε το ποτήρι.

820
00:35:27,734 --> 00:35:29,605
Δεν κάνεις τίποτα,
σκουπίδι.

821
00:35:31,172 --> 00:35:32,347
Πέτα το τώρα, είπα!

822
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Είσαι υπό σύλληψη.

823
00:35:43,445 --> 00:35:45,143
Επιτυχία.

824
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
Είσαι καλά;

825
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
Μου; Ποτέ καλύτερα.

826
00:35:55,501 --> 00:35:57,720
Αυτό ήταν...

827
00:35:57,764 --> 00:35:59,548
ανόητο πράγμα να κάνεις.

828
00:35:59,592 --> 00:36:02,551
Ναι, αλλά αυτό είναι
οι καλοί άνθρωποι το κάνουν, σωστά;

829
00:36:02,595 --> 00:36:06,076
Εντάξει, ανόητη αλλά γενναία.

830
00:36:06,120 --> 00:36:07,904
Έτσι...

831
00:36:07,948 --> 00:36:10,385
δώσε μου τον αριθμό.

832
00:36:10,429 --> 00:36:13,083
Δώσε μου τον αριθμό να καλέσω
στην εταιρεία ασφαλείας.

833
00:36:13,127 --> 00:36:15,738
Τι λέτε το προσπερνάμε
και έρχομαι να δουλέψω μαζί σας;

834
00:36:15,782 --> 00:36:18,567
Κάναμε πολύ καλή δουλειά.
Είμαστε μεγάλη ομάδα.

835
00:36:18,611 --> 00:36:22,919
Προφανώς έπαθες διάσειση.
Είσαι καλά;

836
00:36:22,963 --> 00:36:25,444
Έλα, πάμε.
Ερχομαι.

837
00:36:25,487 --> 00:36:27,533
Ανησυχώ για σένα.

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,927
Ερχομαι.

839
00:36:30,971 --> 00:36:32,320
Μα εκείνο το κάθαρμα
μου επιτέθηκε,

840
00:36:32,364 --> 00:36:34,192
και ο Ντοκ δεν το έκανε καν
καλέστε την αστυνομία.

841
00:36:36,629 --> 00:36:38,239
Αυτή είναι ο λόγος
με εφερες εδω?

842
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
Είπα ότι σε ήθελα
συνελήφθη και είπε ο Doc

843
00:36:40,285 --> 00:36:41,329
απλά χρειαζόσουν βοήθεια.

844
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Είχε δίκιο σε αυτό.

845
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
Είσαι χαμένος.

846
00:36:45,594 --> 00:36:46,726
Υπήρξε.

847
00:36:48,380 --> 00:36:49,816
Εντάξει, πάρε την από εδώ.
Βάλτε την σε ένα κελί.

848
00:36:49,859 --> 00:36:52,384
Πρόσεχε το χέρι μου! Να είστε ευγενικοί.

849
00:37:00,174 --> 00:37:01,349
Τι συμβαίνει;

850
00:37:01,393 --> 00:37:03,133
Αυτό που συνέβη, ομολόγησε.

851
00:37:03,177 --> 00:37:07,225
Αφού της το είπαμε ελέγξαμε
τους λογαριασμούς της στα social media

852
00:37:07,268 --> 00:37:10,402
και κοίταξε τις γεωγραφικές ετικέτες
οι φωτογραφίες που τράβηξε με θαυμαστές,

853
00:37:10,445 --> 00:37:12,142
που αποδεικνύουν ότι ήταν
στο comedy club

854
00:37:12,186 --> 00:37:15,755
αφού έκλεισε,
όταν δολοφονήθηκε ο Ντοκ.

855
00:37:18,758 --> 00:37:20,760
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

856
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
Λοιπόν, δεν έχετε
να μας ευχαριστήσουν.

857
00:37:22,631 --> 00:37:24,198
Ίσως απλώσει το χέρι

858
00:37:24,242 --> 00:37:27,419
στην κόρη σου και τη μαμά της,
προσπαθήστε να τα καταφέρετε μαζί τους.

859
00:37:27,462 --> 00:37:29,551
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στη σκηνή,
στείλτε μας μερικά εισιτήρια.

860
00:37:29,595 --> 00:37:32,293
Θα ήθελα να δω
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

861
00:37:38,081 --> 00:37:39,953
Έλα, θα σε βγάλω έξω.

862
00:37:55,577 --> 00:37:58,363
Είναι εδώ.

863
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

864
00:38:03,672 --> 00:38:06,066
Ευχαριστώ, Μπέικερ.
Καλό βράδυ.

865
00:38:06,109 --> 00:38:07,676
Και εσείς, κύριε.

866
00:38:08,938 --> 00:38:10,462
Λοιπόν, ναι.

867
00:38:10,505 --> 00:38:11,854
[η πόρτα ανοίγει]

868
00:38:22,212 --> 00:38:24,258
Λοχίας Ρίγκαν.

869
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Είμαι εγώ;

870
00:38:26,129 --> 00:38:28,088
Από αυτή τη στιγμή.

871
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Αλλά Προειδοποιήθηκε και Προειδοποιήθηκε.

872
00:38:35,225 --> 00:38:40,056
Θα γίνεις επίσης εθελοντής
στο Κέντρο Κοινότητας Eastside

873
00:38:40,100 --> 00:38:42,145
για μερικές εβδομάδες.

874
00:38:44,104 --> 00:38:49,675
Απλώς... αρπάξτε μερικά παιδιά από
ο περίβολος για να μπω, εντάξει;

875
00:38:49,718 --> 00:38:52,068
Σας ευχαριστώ.

876
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
Εγώ...

877
00:39:03,689 --> 00:39:06,387
Θα ξεκινήσω με τον Έκτορα.

878
00:39:06,431 --> 00:39:09,216
Δες αν μπορώ να φτιάξω αυτόν τον φράχτη
στην πορεία.

879
00:39:12,393 --> 00:39:16,397
Ο Έκτορας ζήτησε μεταγραφή
από το 2-9,

880
00:39:16,441 --> 00:39:18,704
και το παραχώρησα.

881
00:39:22,011 --> 00:39:23,796
Εξαιτίας μου.

882
00:39:23,839 --> 00:39:25,885
[αναστεναγμοί]:
Ω...

883
00:39:27,713 --> 00:39:31,281
Ξέρεις, αυτή η δουλειά
έχει τον τρόπο να μου το θυμίζει

884
00:39:31,325 --> 00:39:34,023
αυτό με κάθε νίκη
έρχεται μια απώλεια.

885
00:39:38,550 --> 00:39:40,813
Μάλλον θα μπορούσε να ήταν...

886
00:39:40,856 --> 00:39:42,162
χειρότερα.

887
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
Μεταξύ μας, εννοώ.

888
00:39:46,384 --> 00:39:49,909
Κρατούσες την υπόσχεσή σου
σε έναν ήρωα.

889
00:39:51,824 --> 00:39:54,261
Δεν το ήξερα αυτό.

890
00:39:54,304 --> 00:39:55,871
Ετσι...

891
00:39:58,221 --> 00:40:01,181
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

892
00:40:04,706 --> 00:40:06,229
[γραφείο βρύσης]

893
00:40:06,273 --> 00:40:10,538
Και περιμένω ότι θα το κάνουμε και οι δύο
πάλι το ίδιο.

894
00:40:10,582 --> 00:40:12,627
♪

895
00:40:21,897 --> 00:40:24,944
Ορίστε. Απολαύστε. Σας ευχαριστώ.

896
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
Τζιλ, τι κάνεις εδώ;

897
00:40:32,908 --> 00:40:34,867
Είπα στον μπαμπά σου ότι θα...

898
00:40:34,910 --> 00:40:37,391
[καθαρίζει το λαιμό]
...κάνε του τη χάρη.

899
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Γνωρίστε τον εδώ.

900
00:40:40,916 --> 00:40:42,788
Τι είναι αυτό το μέρος;

901
00:40:42,831 --> 00:40:44,267
κοινοτικό κέντρο.

902
00:40:44,311 --> 00:40:46,748
Ε, εγώ και μερικά παιδιά
βοηθούν.

903
00:40:46,792 --> 00:40:48,881
Και μια απεξάρτηση;

904
00:40:48,924 --> 00:40:51,449
Υπάρχει ένα γραφείο υποδοχής
κάτω από το διάδρομο,

905
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
αλλά αυτό είναι κυρίως...

906
00:40:52,754 --> 00:40:55,583
Κοίτα, λυπάμαι, δεν μπορώ.

907
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Θα σε δω γύρω, Τζέιμι.

908
00:40:57,585 --> 00:40:59,761
Ουάου, πραγματικά θα το αφήσουν

909
00:40:59,805 --> 00:41:02,155
σχεδόν οποιοσδήποτε εδώ μέσα,
δεν θα το κάνουν;

910
00:41:03,809 --> 00:41:05,506
Ακόμα και ένας γέρος διαβολοσκύλος. Λέει ένας τύπος

911
00:41:05,550 --> 00:41:08,553
[γέλια]:
ούτε καν να γυαλίζω τις μπότες μου.

912
00:41:08,596 --> 00:41:10,816
[γέλια]
Ότι δεν ήμουν ποτέ.

913
00:41:10,859 --> 00:41:12,165
[γέλια]

914
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
[ήσυχα]:
Ήταν πάρα πολύ καιρό.

915
00:41:20,782 --> 00:41:22,871
Ηλικίες. Ναι.

916
00:41:30,966 --> 00:41:33,578
Ακόμα φαίνεσαι καλά.

917
00:41:33,621 --> 00:41:37,407
[γέλια]:
Και είσαι ακόμα
ένας τρομερός ψεύτης.

918
00:41:39,497 --> 00:41:42,282
Θέλεις να πας να πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ, προλάβω;

919
00:41:42,325 --> 00:41:46,852
Αφού σε πάω στο διάδρομο
και να σε ξεπεράσει πρώτα.

920
00:41:48,854 --> 00:41:51,204
Ο αδερφός σου προσπάθησε.

921
00:41:51,247 --> 00:41:53,380
Και ο μπαμπάς σου επίσης. εγω...

922
00:41:53,423 --> 00:41:56,688
Δεν έσωσες ποτέ τον αδερφό μου
ή τη ζωή του μπαμπά μου.

923
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
Εσύ έσωσες το δικό μου.

924
00:42:00,648 --> 00:42:04,870
Βοήθησέ με να σου δώσω μια ευκαιρία
για να σώσεις το δικό σου τώρα.

925
00:42:08,090 --> 00:42:10,136
Έλα, Μαρίνα.

926
00:42:10,179 --> 00:42:12,355
Πήγαινε σε αυτό. Χωρίς δικαιολογίες.

927
00:42:15,054 --> 00:42:16,882
[ψίθυροι]:
Ελάτε.

928
00:42:23,018 --> 00:42:25,238
Ερχομαι.

929
00:42:26,674 --> 00:42:28,720
♪

930
00:42:33,855 --> 00:42:34,987
[αμυδρά]:
Ευχαριστώ.